в передаче Игоря Померанцева на радио «Свобода». Вспоминают переводчики Ш. Де Голля, К. Аденауэра, А. Громыко и др.
Прямая ссылка на запись беседы.

( Read more... )

Наблюдая за объявлениями людей, предлагающих услуги перевода, обращаю внимание на то, некоторые из них совершенно не в ориентируются в видах перевода, полагая, что устный последовательный перевод и синхронный перевод - это одно и то же. Встретился термин даже «почти синхронно», причем в рассказе о переводе на ужине в ресторане. Таким образом нет не ( Read more... )